1
00:00:32,400 --> 00:00:34,914
Sabes de lo que es capaz.

2
00:00:35,000 --> 00:00:38,436
McFarland va a cambiar esto
en una caza de brujas.

3
00:00:38,520 --> 00:00:43,230
- Deberías haber pensado en eso antes.
- No, deberías haber venido a verme antes.

4
00:00:43,320 --> 00:00:45,788
- ¡Lo hice, Jason!
- ¡Eso es una tontería!

5
00:00:45,880 --> 00:00:47,791
No querías oír nada de lo que tenía que decir.

6
00:00:47,880 --> 00:00:50,633
Entonces fuiste a mis espaldas.

7
00:00:50,720 --> 00:00:54,156
- Por favor. Necesito hablar contigo.
- Disculpe, por favor.

8
00:00:54,280 --> 00:00:57,829
- Esa calle es peligrosa.
- Gracias, estaremos bien.

9
00:00:57,920 --> 00:01:01,196
- No mentiré sobre esto.
- No te estoy pidiendo que mientas.

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,874
- ¿Entonces qué?
- He viajado un largo camino.

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,673
¿Quieres algo de dinero? Aquí tienes un dólar.

12
00:01:06,760 --> 00:01:08,671
- No, escúchame.
- ¡Ey!

13
00:01:08,760 --> 00:01:11,877
- Estoy tratando de salvar tu vida.
- ¡Oye, tómatelo con calma!

14
00:01:11,960 --> 00:01:13,393
¡Déjalo ir!

15
00:01:15,120 --> 00:01:18,954
- ¿Cuál es el problema aquí?
- ¡Este viejo me está acosando!

16
00:01:19,200 --> 00:01:22,875
- Sólo está un poco agitado.
- Va a morir...

17
00:01:23,080 --> 00:01:25,389
..exactamente a las 11.46.

18
00:01:25,760 --> 00:01:28,069
- ¡El autobús!
- Todos vamos a morir, papá.

19
00:01:28,160 --> 00:01:29,912
- Vamos a dormir.
- ¡No!

20
00:01:30,520 --> 00:01:31,999
¡Jason!

21
00:01:32,080 --> 00:01:37,359
¡No dejes que cruce la calle!
Sus papeles... ¡No verá el autobús!

22
00:01:37,440 --> 00:01:39,908
- ¡A las 11.46!
- Muy bien, al auto.

23
00:01:40,000 --> 00:01:43,197
¡Detenlo! ¡No! ¡Jason!

24
00:01:43,320 --> 00:01:45,595
¿Cómo supo mi nombre?

25
00:01:45,680 --> 00:01:48,194
¿Cómo diablos debería saberlo?

26
00:01:52,680 --> 00:01:55,114
¡Detenlo! ¡Tienes que detenerlo!

27
00:01:55,200 --> 00:01:58,715
¡No tienes mucho tiempo!
¡Va a morir! ¡Detenlo ahora!

28
00:01:58,800 --> 00:02:00,438
¡Detenlo ahora!

29
00:02:00,520 --> 00:02:02,431
¡Lucas!

30
00:02:02,520 --> 00:02:07,799
- ¡Esperar! ¡Mira, hombre, dame una oportunidad!
- No tenemos nada más de qué hablar.

31
00:02:33,400 --> 00:02:34,913
¡Lucas!

32
00:02:36,080 --> 00:02:37,911
¡Maldita sea!

33
00:02:40,760 --> 00:02:42,398
¡Lucas!

34
00:02:46,080 --> 00:02:47,672
¡Lucas!

35
00:02:52,400 --> 00:02:54,356
¡Lucas! ¡No!

36
00:03:01,560 --> 00:03:03,596
¿Qué le hiciste?

37
00:03:05,280 --> 00:03:09,034
Lo empujaste.
Lo empujaste justo en frente de mí.

38
00:03:09,600 --> 00:03:11,955
¡Lo mataste!

39
00:03:12,080 --> 00:03:14,116
¿Qué diablos hiciste?

40
00:04:02,480 --> 00:04:06,314
Su nombre era Lucas Menand,
becario postdoctoral en el MIT.

41
00:04:06,440 --> 00:04:12,151
Fue un investigador brillante. Una vida dedicada
a la ciencia, interrumpido por un accidente de autobús.

42
00:04:12,400 --> 00:04:16,439
La causa de la muerte fue masiva.
traumatismo craneoencefálico, pronunciado en el lugar.

43
00:04:16,520 --> 00:04:18,750
¿El conductor del autobús dice que no fue un accidente?

44
00:04:18,840 --> 00:04:23,277
Afirma que Menand fue empujado por
un sospechoso identificado como Jason Nichols,...

45
00:04:23,360 --> 00:04:27,194
..profesor asociado de biología
y asesor académico de Menand.

46
00:04:27,600 --> 00:04:30,592
Los habían visto discutiendo.
más temprano esa noche,...

47
00:04:30,680 --> 00:04:34,036
..pero Nichols se ha negado
para decirle a la policía sobre qué.

48
00:04:34,160 --> 00:04:35,673
Suena como un motivo.

49
00:04:35,800 --> 00:04:39,679
Entre eso y la declaración del conductor,
¿Por qué estoy mirando esto?

50
00:04:39,800 --> 00:04:42,314
¿Le gustaría escuchar su coartada?

51
00:04:45,960 --> 00:04:49,509
Si quisiera matarlo,
¿Crees que así es como lo haría?

52
00:04:50,640 --> 00:04:54,349
- ¿Entonces qué estabas haciendo?
- ¡Intentando salvarlo!

53
00:04:54,480 --> 00:04:56,391
De ser atropellado por el autobús.

54
00:04:56,520 --> 00:05:00,957
¡Te dije! Había un hombre, un viejo,
quien dijo que sucedería.

55
00:05:01,040 --> 00:05:05,477
Advirtió a Lucas sobre el autobús.
Sabía la hora y el lugar exactos.

56
00:05:05,560 --> 00:05:08,518
Intentó decírnoslo. ¡Él sabía mi nombre!

57
00:05:09,040 --> 00:05:12,555
¿Esa es su coartada? Un anciano le advirtió
¿Su colega moriría?

58
00:05:12,680 --> 00:05:18,152
Bueno, da una narrativa convincente,
y una descripción detallada del anciano.

59
00:05:18,240 --> 00:05:21,312
¿Estaba usando una túnica larga y negra?
y llevando una guadaña?

60
00:05:21,400 --> 00:05:24,472
- No cuando la seguridad lo recogió.
- ¿Fue arrestado?

61
00:05:24,560 --> 00:05:26,471
Minutos antes del accidente.

62
00:05:26,560 --> 00:05:30,917
Empaquetado en un vehículo de seguridad, tratando de
advierte a Nichols mientras se lo llevaban.

63
00:05:31,040 --> 00:05:34,589
¿Alguien ha hablado con él?
¿O habló con el oficial de seguridad?

64
00:05:34,720 --> 00:05:36,153
- No poder.
- ¿Por qué no?

65
00:05:36,240 --> 00:05:38,470
- Está muerto.
- ¿De qué?

66
00:05:40,000 --> 00:05:45,074
no he podido hacer una definitiva
determinación de la causa o el momento de la muerte.

67
00:05:45,160 --> 00:05:49,073
Ha habido algún desacuerdo interno.
sobre cómo proceder.

68
00:05:49,200 --> 00:05:51,589
- ¿Quieres decir con la autopsia?
- Sí.

69
00:05:51,680 --> 00:05:54,752
Pero sobre todo si cortar o serrar.

70
00:06:02,120 --> 00:06:05,430
Ya ves por qué no lo hicimos
ponerlo en refrigeración.

71
00:06:05,960 --> 00:06:09,350
¿Alguna vez has visto algo así?
¿Un estado hipotérmico avanzado?

72
00:06:09,440 --> 00:06:12,432
¿Hipotérmica? Mulder, este hombre es un carámbano.

73
00:06:17,040 --> 00:06:20,635
¿Viste su oreja? parece
se ha insertado algo en él.

74
00:06:20,760 --> 00:06:22,796
Algo tiene.

75
00:06:23,400 --> 00:06:27,234
Le tomé la temperatura.
No sé si la lectura fue precisa...

76
00:06:27,320 --> 00:06:31,154
..pero decía su temperatura corporal
era de 15 grados Fahrenheit.

77
00:06:31,280 --> 00:06:34,875
- ¿Dónde fue encontrado?
- En el campus dentro de su patrulla.

78
00:06:34,960 --> 00:06:37,997
Estacionado justo al lado de Adams
con una rueda en la acera.

79
00:06:38,160 --> 00:06:41,789
La policía también encontró una botella de ginebra vacía.
debajo del asiento del conductor.

80
00:06:41,960 --> 00:06:45,316
Tenía una historia.
Lo habían citado por beber mientras estaba de servicio.

81
00:06:45,400 --> 00:06:48,073
Asumirías que se desmayó
y murió congelado...

82
00:06:48,160 --> 00:06:51,232
..excepto la baja temperatura
porque anoche eran 28.

83
00:06:51,480 --> 00:06:54,233
Y ahora su temperatura corporal.
es de ocho grados.

84
00:06:54,320 --> 00:06:56,754
Quieres decir que en realidad se está enfriando.

85
00:06:56,840 --> 00:07:01,311
Como dije, estamos un poco en medio.
y entre sobre cómo seguir adelante aquí.

86
00:07:01,440 --> 00:07:03,510
Estaremos encantados de seguir su ejemplo.

87
00:07:03,640 --> 00:07:07,349
Creo que vamos a necesitar
algún tiempo nosotros mismos.

88
00:07:13,280 --> 00:07:16,750
¿Cuál es tu opinión médica, Scully?

89
00:07:16,840 --> 00:07:21,755
Supongo que ha estado expuesto a alguna
refrigerante químico como el nitrógeno líquido.

90
00:07:21,840 --> 00:07:23,876
Posiblemente incluso lo haya ingerido.

91
00:07:23,960 --> 00:07:26,030
mira lo que pasa
cuando bebes y conduces?

92
00:07:26,160 --> 00:07:29,038
No sé qué decir.
Lo que esto no hace...

93
00:07:29,120 --> 00:07:33,272
..es añadir cualquier credibilidad a su coartada
que el anciano estaba en el lugar.

94
00:07:33,360 --> 00:07:36,636
- Preguntémosle a Nichols si puede explicarnos.
- ¿Y si no puede?

95
00:07:36,720 --> 00:07:40,190
Sólo esperamos que siga
hasta Acción de Gracias.

96
00:07:54,240 --> 00:07:57,550
Esto es serio, Jason.
Esto no podría ser más grave.

97
00:07:57,800 --> 00:08:01,679
Están hablando de cobrarte
con homicidio en segundo grado.

98
00:08:05,320 --> 00:08:08,153
Te llamaré tan pronto como hable con el abogado.

99
00:08:22,200 --> 00:08:25,158
- ¿Eres del FBI?
- Sí. Agente especial Mulder.

100
00:08:25,240 --> 00:08:28,437
- ¿Esa es tu novia?
- Sí.

101
00:08:28,920 --> 00:08:33,277
Gracias por verme. Conozco a tu abogado
lo desaconsejó. Te lo agradezco.

102
00:08:33,360 --> 00:08:36,750
solo quiero hablar con alguien
¿Quién me va a escuchar?

103
00:08:36,840 --> 00:08:40,594
Alguien que me va a decir
Pueden encontrar a ese viejo.

104
00:08:40,680 --> 00:08:44,355
- Hay gente buscándolo.
- ¿OMS? ¿La policía del campus?

105
00:08:44,440 --> 00:08:47,352
Sabes que el hombre que supuestamente
detuvo al hombre que usted describió

106
00:08:47,440 --> 00:08:48,919
ahora está muerto.

107
00:08:50,440 --> 00:08:54,194
Entonces, ¿van a intentarlo?
¿Me culpas por eso también?

108
00:08:54,280 --> 00:08:58,796
No a menos que seas capaz de matar.
un hombre congelándolo instantáneamente.

109
00:08:58,920 --> 00:09:00,273
¿Qué?

110
00:09:00,360 --> 00:09:02,351
El oficial de seguridad de la morgue...

111
00:09:02,440 --> 00:09:05,955
..tiene temperatura corporal
un poco al sur de Frosty the Snowman.

112
00:09:06,040 --> 00:09:09,191
- ¿Crees que es gracioso?
- ¿Creo que es gracioso?

113
00:09:09,280 --> 00:09:13,478
Entrando aquí y probando
¡A joderme la cabeza!

114
00:09:14,560 --> 00:09:16,551
¿Se trata de ti y Menand?

115
00:09:16,640 --> 00:09:19,791
Mira, él es el que tenía
Me has estado amenazando, ¿vale?

116
00:09:19,920 --> 00:09:23,390
- ¿Amenazó tu vida?
- Mi reputación.

117
00:09:23,480 --> 00:09:25,596
¿Cómo hizo eso?

118
00:09:26,760 --> 00:09:31,629
Al decir que haría público su reclamo.
que falsifiqué datos en mi trabajo de investigación.

119
00:09:31,800 --> 00:09:33,791
- ¿Lo tenías?
- No.

120
00:09:37,280 --> 00:09:39,635
La teoría era sólida.

121
00:09:40,600 --> 00:09:43,672
Si mi interpretación de los datos
fue un poco flojo...

122
00:09:43,800 --> 00:09:47,156
...es porque estaba bajo presión
para producir resultados.

123
00:09:47,280 --> 00:09:49,157
Mi subvención de la NSA está pendiente de renovación.

124
00:09:49,280 --> 00:09:54,070
Y Lucas sabía lo dañino
Serían sus acusaciones.

125
00:09:55,000 --> 00:09:58,310
¿Lucas Menand estaba candidato a la misma subvención?

126
00:10:02,640 --> 00:10:05,916
¿Qué investigación subvencionaría esta
han financiado?

127
00:10:06,680 --> 00:10:08,750
Criobiología.

128
00:10:09,960 --> 00:10:14,511
Estudio los efectos de las temperaturas bajo cero.
sobre los sistemas biológicos.

129
00:10:16,040 --> 00:10:18,349
Disculpe.

130
00:10:21,280 --> 00:10:22,269
Mulder.

131
00:10:22,360 --> 00:10:25,875
- ¿Nichols ha dicho algo?
- No. Estoy justo en medio de esto.

132
00:10:26,000 --> 00:10:28,639
Creo que podemos estar presentando
un segundo cargo de asesinato.

133
00:10:28,720 --> 00:10:33,032
- ¿Oficial de seguridad?
- La huella del pulgar de Nichols está en su uniforme.

134
00:10:33,160 --> 00:10:38,871
Los forenses también compararon la suya con las huellas.
Levantaron el interior de la patrulla.

135
00:10:38,960 --> 00:10:41,633
creo que el viejo
va a ser Jason Nichols,...

136
00:10:41,720 --> 00:10:44,712
..cumpliendo de 25 años a cadena perpetua en una prisión federal.

137
00:10:52,000 --> 00:10:53,991
Entiendo. Gracias.

138
00:10:54,080 --> 00:10:58,631
- Lo siento, señor. No hay nada que podamos hacer.
- Mi nombre es Yonechi.

139
00:10:58,760 --> 00:11:03,470
Sí señor, ya me lo ha dicho. pero no lo soy
encontrar una reserva con ese nombre.

140
00:11:03,600 --> 00:11:06,239
Aquí es donde se supone que debo quedarme.

141
00:11:06,320 --> 00:11:09,232
Lo siento, señor.
No sé que más decirte.

142
00:11:09,360 --> 00:11:11,510
¿Doctor Yonechi?

143
00:11:11,600 --> 00:11:14,592
- ¿Sí?
- Ha habido un malentendido.

144
00:11:14,680 --> 00:11:18,992
Me temo que mi asistente hizo
una reserva en el hotel equivocado.

145
00:11:19,080 --> 00:11:22,675
Así que vine aquí yo mismo
para asegurarte de que tienes una habitación.

146
00:11:22,760 --> 00:11:25,832
Es una buena habitación, con vista al río.

147
00:11:25,920 --> 00:11:28,275
Usted no es el Dr. Nichols.

148
00:11:28,360 --> 00:11:32,194
Se disculpa. el no fue capaz
estar aquí para conocerte él mismo,...

149
00:11:32,280 --> 00:11:35,272
..entonces me pidió que fuera en su lugar.

150
00:11:35,400 --> 00:11:38,039
Disculpe, pero ¿quién es usted?

151
00:11:38,120 --> 00:11:40,918
Un gran admirador de tu trabajo.

152
00:11:46,640 --> 00:11:49,234
- Allá vamos, señor.
- Gracias.

153
00:11:49,640 --> 00:11:52,234
- Después de usted, señor.
- No. Adelante.

154
00:11:56,640 --> 00:12:00,315
Si necesita algo, llámenos.
Aquí tiene, señor.

155
00:12:02,120 --> 00:12:04,270
Que tenga buenas noches, señor.

156
00:12:06,440 --> 00:12:09,910
- ¿Estás enfermo?
- No, no. Estoy bien gracias.

157
00:12:10,160 --> 00:12:13,789
- ¿Puedo traerte un poco de agua?
- Si no es problema.

158
00:12:14,720 --> 00:12:16,836
Por favor. Entra.

159
00:12:30,160 --> 00:12:33,596
La confusión con la reserva,...

160
00:12:33,680 --> 00:12:36,319
...en realidad fue mi culpa.

161
00:12:37,000 --> 00:12:39,070
¿Tu culpa?

162
00:12:39,160 --> 00:12:41,594
Pero te debo mucho.

163
00:12:41,680 --> 00:12:45,514
- ¿Para qué?
- Tu contribución a mi trabajo.

164
00:12:45,600 --> 00:12:48,114
Vitrificación.

165
00:12:48,200 --> 00:12:50,430
Resolviste el problema.

166
00:12:50,640 --> 00:12:52,198
¿A mí?

167
00:12:52,280 --> 00:12:53,599
No.

168
00:12:53,680 --> 00:12:56,877
Todavía no. Nadie ha solucionado la vitrificación.

169
00:12:57,000 --> 00:12:59,275
Ah, sí, Yonni.

170
00:12:59,360 --> 00:13:03,717
Encontraste una manera de sustituir
agua con azúcar:

171
00:13:03,880 --> 00:13:05,950
trehalosa.

172
00:13:07,880 --> 00:13:09,996
Tu periódico...

173
00:13:10,960 --> 00:13:13,872
Cambió todo.

174
00:13:27,160 --> 00:13:29,628
Lo siento, Yonni.

175
00:13:30,800 --> 00:13:32,870
Pero ésta es la única manera.

176
00:14:01,440 --> 00:14:04,159
- Acabo de hablar con el botones.
- ¿Qué dijo?

177
00:14:04,280 --> 00:14:08,114
El hombre de hielo viene. Dr. Yonechi
Estaba con un hombre de unos setenta años.

178
00:14:08,240 --> 00:14:12,552
Lo confirma el recepcionista.
Están trabajando en un boceto ahora mismo.

179
00:14:12,640 --> 00:14:16,189
- Parece que Nichols tiene un cómplice.
- Suena así.

180
00:14:16,280 --> 00:14:18,316
Más que eso, tiene sentido.

181
00:14:18,400 --> 00:14:22,075
La ciencia es un juego de alto riesgo.
Nichols está eliminando competidores.

182
00:14:22,160 --> 00:14:24,674
- Lo está logrando.
- ¿Y si le están tendiendo una trampa?

183
00:14:24,800 --> 00:14:29,271
Es criobiólogo. Él congela las cosas por
una vida. ¿Cuántas personas pueden hacer eso?

184
00:14:29,360 --> 00:14:32,397
Casi cualquiera que esté despierto
para esa subvención el dinero podría.

185
00:14:32,480 --> 00:14:35,119
Bien... quiero mostrarte algo.

186
00:14:35,960 --> 00:14:39,111
Este es un magnético nuclear.
espectros de resonancia.

187
00:14:39,200 --> 00:14:42,476
El Dr. Yonechi tenía una mancha de sangre.
en la palma de su mano.

188
00:14:42,560 --> 00:14:46,553
Algo que pudo haber sido causado
mediante una aguja hipodérmica de pequeño calibre.

189
00:14:46,640 --> 00:14:50,030
encontré lo mismo
sobre el oficial de seguridad. Este es el análisis.

190
00:14:50,120 --> 00:14:53,237
- ¿Qué es?
- Nadie en el laboratorio se atrevería a adivinar.

191
00:14:53,320 --> 00:14:56,596
Pero creemos que es un no identificable.
compuesto químico.

192
00:14:56,680 --> 00:14:59,672
- ¿Una inyección letal?
- Tendrás que preguntárselo a Nichols.

193
00:14:59,760 --> 00:15:02,513
No, hay alguien
Quiero hablar primero.

194
00:15:17,840 --> 00:15:21,913
¿Lisa Ianelli?
Lo siento. No quise asustarte.

195
00:15:22,000 --> 00:15:25,788
No, estaba... trabajando.
A veces simplemente te pierdes en ello.

196
00:15:25,880 --> 00:15:28,713
Quizás me recuerdes de
esta tarde. Hablé con Jason.

197
00:15:29,160 --> 00:15:30,513
Del FBI.

198
00:15:30,600 --> 00:15:33,831
Soy la agente Scully.
¿Puedo mostrarte algo?

199
00:15:42,440 --> 00:15:44,908
- ¿De dónde sacaste esto?
- ¿Lo reconoces?

200
00:15:48,040 --> 00:15:51,430
Puedes decírnoslo ahora, o podemos
citar su testimonio ante el tribunal.

201
00:15:51,520 --> 00:15:53,317
De cualquier manera lo descubriremos
lo que sabes al respecto.

202
00:15:57,000 --> 00:16:00,117
- Es una especie de catalizador.
- ¿Un catalizador de qué?

203
00:16:00,200 --> 00:16:03,795
Una reacción endotérmica autosostenida.

204
00:16:03,880 --> 00:16:06,110
Es un agente de congelación rápida.

205
00:16:06,200 --> 00:16:09,670
Algo que Jason ha sido
ingeniería durante años.

206
00:16:09,760 --> 00:16:13,355
Cuando una célula se congela,
su humedad forma cristales de hielo,...

207
00:16:13,440 --> 00:16:16,796
..que literalmente tritura la celda
desde adentro hacia afuera.

208
00:16:16,880 --> 00:16:22,000
Pero las causas extremas de congelación rápida
se forma una estructura más suave, similar al vidrio,...

209
00:16:22,080 --> 00:16:27,279
...para que la célula pueda sobrevivir al descongelamiento.
Al menos, según la teoría de Jason.

210
00:16:28,720 --> 00:16:31,393
Este compuesto, ¿Jason lo ha probado ya?

211
00:16:31,480 --> 00:16:35,439
No lo ha probado porque no existe,
excepto en la computadora.

212
00:16:35,520 --> 00:16:40,150
Hasta ahora el trabajo ha sido limitado.
a generar sustancias químicas virtuales. Como esto.

213
00:16:40,240 --> 00:16:45,155
De hecho, lo que estamos viendo aquí
Es una versión del catalizador que me trajiste.

214
00:16:45,240 --> 00:16:48,710
¿Podría haber sintetizado el compuesto?
sin que lo sepas?

215
00:16:49,000 --> 00:16:55,758
No. La tecnología para diseñar algo.
así faltan cinco, diez años, como mínimo.

216
00:16:56,160 --> 00:16:59,550
- Al parecer ya no.
- ¿De qué estás hablando?

217
00:16:59,640 --> 00:17:03,679
Se detectaron trazas del compuesto.
en un hombre que fue encontrado muerto anoche.

218
00:17:03,760 --> 00:17:07,036
- Sólido congelado.
- Debe haber algún error.

219
00:17:07,120 --> 00:17:10,430
Y un tal Dr. Yonechi también fue
encontrado muerto congelado.

220
00:17:10,520 --> 00:17:12,670
- ¿Qué?
- En su habitación de hotel con calefacción.

221
00:17:13,280 --> 00:17:15,794
- ¿Cuándo fue esto?
- Hace poco más de dos horas.

222
00:17:16,720 --> 00:17:19,792
- ¿Por qué es eso relevante?
- Porque puede que no esté muerto.

223
00:17:22,560 --> 00:17:24,630
¿Cuál es su temperatura?

224
00:17:27,240 --> 00:17:29,549
Su temperatura central es de hasta 97.

225
00:17:29,640 --> 00:17:32,757
Está bien. Saquémoslo.

226
00:17:33,560 --> 00:17:35,630
¿Y luego qué?

227
00:17:35,720 --> 00:17:38,757
Tenemos que intentar resucitarlo.
Vamos.

228
00:17:39,120 --> 00:17:41,953
Muy bien, a mi cuenta.
Uno. Dos. Tres.

229
00:17:48,920 --> 00:17:52,674
Esto no va a funcionar.
Su temperatura corporal era de ocho grados.

230
00:17:52,840 --> 00:17:56,879
La temperatura corporal más baja jamás registrada
sobrevivido por un ser humano fue 70.

231
00:17:56,960 --> 00:18:00,839
Si ya está muerto,
no tiene nada que perder.

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,468
Bien, estamos conectados aquí.

233
00:18:04,040 --> 00:18:09,239
Muy bien, Dr. Ianelli, vamos a empezar.
con 300 julios y un amperio de epi.

234
00:18:12,720 --> 00:18:14,153
Cargando.

235
00:18:14,520 --> 00:18:16,556
- ¿Claro?
- Claro.

236
00:18:18,440 --> 00:18:21,512
- Todavía no hay pulso.
- Ir a 360.

237
00:18:22,520 --> 00:18:23,919
Ninguna respuesta.

238
00:18:24,040 --> 00:18:28,909
Dale otro amp de epi y
atropina un miligramo. Inténtalo de nuevo en 360.

239
00:18:29,040 --> 00:18:30,678
Claro.

240
00:18:34,880 --> 00:18:37,155
Tiene ritmo.

241
00:18:37,240 --> 00:18:42,030
¿Doctor Yonechi? Estás en un prototipo.
Bahía congelada en Cambridge, Massachusetts.

242
00:18:42,360 --> 00:18:46,035
has estado inconsciente
durante casi 12 horas.

243
00:18:47,720 --> 00:18:52,032
¿Doctor Yonechi? Mi nombre es Lisa Ianelli.

244
00:18:54,320 --> 00:18:58,757
No intentes hablar ahora.
Hemos insertado un tubo para ayudarle a respirar.

245
00:18:58,880 --> 00:19:03,032
Intenta no luchar contra la máquina.
Déjalo respirar por ti.

246
00:19:10,240 --> 00:19:13,391
Algo anda mal.

247
00:19:13,920 --> 00:19:16,912
Scully, mira su temperatura.

248
00:19:19,320 --> 00:19:21,709
Ay dios mío. Está en llamas.

249
00:19:21,800 --> 00:19:25,315
- Tiene convulsiones febriles.
- Esto no puede estar bien.

250
00:19:25,760 --> 00:19:27,990
Está ardiendo. Mantenlo presionado.

251
00:19:28,920 --> 00:19:30,592
¡Sujétalo!

252
00:19:49,840 --> 00:19:56,439
Lisa, ¿qué pasó? ¿Qué podría haber
¿Creó una reacción celular tan violenta?

253
00:19:56,520 --> 00:19:58,556
No sé.

254
00:19:58,640 --> 00:20:03,111
Todo lo que puedo pensar es el compuesto utilizado.
congelarlo debe haber sido inestable.

255
00:20:03,200 --> 00:20:07,591
Entonces elevando su temperatura corporal.
puede haber catalizado una reacción opuesta,...

256
00:20:07,680 --> 00:20:10,240
... ¿calentarlo internamente?

257
00:20:10,320 --> 00:20:16,111
Ahora me pregunto si deberíamos haberlo eliminado.
de la tina. Podríamos haberlo salvado.

258
00:20:16,280 --> 00:20:22,037
La verdadera pregunta es cómo alguien podría
acceder a un compuesto que no existe.

259
00:20:24,480 --> 00:20:27,472
Lo lamento. Necesito hablar con Jason.

260
00:22:15,240 --> 00:22:17,037
¿Quién eres?

261
00:22:17,120 --> 00:22:20,669
¿Dije quién eres? ¿Qué deseas?
¿Por qué me sigues?

262
00:22:20,760 --> 00:22:23,638
A menos que me equivoque,
eres tú quien me sigue.

263
00:22:23,760 --> 00:22:27,469
- Te vi afuera.
- Me estás confundiendo con otra persona.

264
00:22:27,600 --> 00:22:32,196
Eres el hombre que vio Jason, ¿no?
Mataste a Lucas Menand y al Dr. Yonechi.

265
00:22:32,600 --> 00:22:35,797
- Y puedo matarte.
- ¡Suéltame!

266
00:22:37,840 --> 00:22:40,673
Vine aquí... para matarte.

267
00:22:45,520 --> 00:22:47,112
¿Quién eres?

268
00:23:03,600 --> 00:23:08,754
- ¿Dices que te siguió fuera del autobús?
- Sí. Lo noté justo antes de mi parada.

269
00:23:08,840 --> 00:23:11,673
- ¿Y ibas camino a ver a Jason?
- Sí.

270
00:23:11,760 --> 00:23:15,833
Lo enfrenté dentro de la biblioteca.
Me siguió hasta allí.

271
00:23:16,280 --> 00:23:18,840
Y luego me agarró. Me lastimé el brazo.

272
00:23:21,840 --> 00:23:23,796
¿Qué dijo?

273
00:23:24,480 --> 00:23:26,357
Que podría matarme.

274
00:23:26,440 --> 00:23:29,193
Por eso me estaba siguiendo.

275
00:23:29,280 --> 00:23:32,750
Me amenazó con algún tipo
de instrumento médico.

276
00:23:32,840 --> 00:23:35,274
¿Pero simplemente te dejó ir?

277
00:23:35,360 --> 00:23:37,999
Lisa, si estás omitiendo algo,...

278
00:23:38,080 --> 00:23:42,198
..podrías ser considerado responsable
si Jason cometió un crimen.

279
00:23:46,920 --> 00:23:50,151
No fue Jason. Fui yo.

280
00:23:51,200 --> 00:23:53,760
Falsifiqué los datos para conseguir la subvención.

281
00:23:53,840 --> 00:23:56,479
Jason me está encubriendo.

282
00:23:56,560 --> 00:24:00,599
- Está en la cárcel por mi culpa.
- ¿Eso es lo que no puede decirle a nadie?

283
00:24:00,680 --> 00:24:05,993
Pero la gente podría haberlo descubierto:
Lucas Menand, Dr. Yonechi.

284
00:24:06,080 --> 00:24:09,959
- Estas personas ya están muertas.
- No, no es lo que piensas.

285
00:24:10,040 --> 00:24:13,999
- Sabes quién es este viejo, ¿no?
- No. Te lo juro.

286
00:24:14,080 --> 00:24:18,710
Pero Jason sí. Este hombre está haciendo lo que
Jason no puede: está protegiendo tu secreto.

287
00:24:18,800 --> 00:24:21,473
Juró que nunca lo confesaría
a un alma.

288
00:24:21,560 --> 00:24:26,588
Si él mintiera por ti, ¿qué hace?
¿Crees que no te mentiría?

289
00:24:28,360 --> 00:24:30,430
¿Scully?

290
00:24:34,640 --> 00:24:38,519
¿Por qué la amenazaría?
¿Si ella es la que protege su secreto?

291
00:24:38,600 --> 00:24:43,515
Porque también es el secreto de Jason.
Y el viejo está protegiendo a Jason.

292
00:24:43,600 --> 00:24:45,670
¿Con un instrumento médico?

293
00:24:45,760 --> 00:24:49,275
Supongo que es una elección improbable.
como arma homicida.

294
00:24:49,360 --> 00:24:51,874
¿Y si no es un arma homicida?

295
00:24:52,160 --> 00:24:56,472
Sólo estoy especulando. Pero ¿y si fuera
diseñado para algún otro propósito?

296
00:24:56,560 --> 00:24:58,596
¿Agente Mulder?

297
00:24:59,680 --> 00:25:04,595
Gerente de hotel de un par de cuadras
Cree que ha hecho a tu chico.

298
00:25:04,680 --> 00:25:08,719
Está en la calle McKinney.
El hotel se llama Faro.

299
00:25:08,920 --> 00:25:11,559
Dígale a la unidad que vigile
hasta llegar allí.

300
00:25:11,640 --> 00:25:13,949
Asegúrate de que llegue a casa sana y salva.

301
00:25:34,120 --> 00:25:36,873
Agentes federales, señor. Abrir la puerta.

302
00:25:47,640 --> 00:25:49,392
¿Seguro que esta es la habitación?

303
00:25:49,480 --> 00:25:52,517
El gerente dice que ha estado
viviendo aquí durante cinco días.

304
00:25:52,600 --> 00:25:56,752
No estoy seguro si "vivir" es la palabra
Yo usaría en este lugar.

305
00:26:12,720 --> 00:26:17,271
Información de vuelo de Yonechi
Fue tomado en esta plataforma.

306
00:26:17,360 --> 00:26:19,430
Mira esto.

307
00:26:26,760 --> 00:26:28,637
¿Cuándo fue tomada esto?

308
00:26:28,840 --> 00:26:30,751
¿Y cuál es la ocasión?

309
00:26:30,840 --> 00:26:33,149
Una celebración. ¿Pero de qué?

310
00:26:33,240 --> 00:26:35,834
De algo que nunca sucedió.

311
00:26:36,160 --> 00:26:37,878
¿Qué?

312
00:26:39,240 --> 00:26:42,471
Esta es una fotografía.
Un momento documentado en el tiempo.

313
00:26:42,560 --> 00:26:45,757
En un futuro en el que alguien
tratando de evitar que suceda.

314
00:26:45,840 --> 00:26:47,193
- ¿Qué?
- Piénsalo.

315
00:26:47,280 --> 00:26:51,114
Si Menand nunca es atropellado por ese autobús,
su queja es escuchada.

316
00:26:51,200 --> 00:26:52,838
Jason Nichols pierde su financiación.

317
00:26:52,920 --> 00:26:55,912
Nunca llega a colaborar
con el Dr. Yonechi.

318
00:26:56,000 --> 00:27:00,198
Esta foto nunca se toma
porque esta celebración nunca sucede.

319
00:27:00,280 --> 00:27:02,350
Si tu hermana es tu tía
y tu madre se casa con tu tío,

320
00:27:02,440 --> 00:27:03,873
eres tu propio abuelo.

321
00:27:03,960 --> 00:27:07,032
El viejo no pudo salvar a Menand,
entonces tuvo que matar a Yonechi.

322
00:27:07,120 --> 00:27:09,475
Bien, esta foto, ¿cuándo nunca se tomó?

323
00:27:09,560 --> 00:27:14,588
Al menos cinco años en el futuro, cuando
sintetizó por primera vez el compuesto congelador.

324
00:27:14,680 --> 00:27:16,875
Subamos las escaleras.

325
00:27:17,040 --> 00:27:19,952
El complejo ya existe.
Tenemos pruebas.

326
00:27:20,040 --> 00:27:22,315
Sólo porque el viejo lo trajo de vuelta.

327
00:27:22,400 --> 00:27:25,437
- ¿De dónde?
- ¿Desde cuándo puede ser la verdadera pregunta?

328
00:27:25,520 --> 00:27:29,274
Estás sugiriendo seriamente
¿Este viejo ha regresado del futuro?

329
00:27:29,360 --> 00:27:34,195
A menos que puedas explicar cómo supo cuándo
y cómo matarían a Lucas Menand,...

330
00:27:34,280 --> 00:27:38,956
... ¿por qué las huellas dactilares de Nichols estaban dentro de eso?
patrulla y cómo conoció el secreto de Ianelli.

331
00:27:39,040 --> 00:27:41,315
Entonces lo que estás diciendo es que el viejo es...

332
00:27:41,400 --> 00:27:43,118
Jason Nicols.

333
00:27:43,200 --> 00:27:48,149
"El sentido común puede descartar los viajes en el tiempo.
Las leyes de la física cuántica no".

334
00:27:48,240 --> 00:27:50,390
Eso es de tu tesis de posgrado.

335
00:27:50,520 --> 00:27:52,875
Eras más de mente abierta
cuando era joven.

336
00:27:52,960 --> 00:27:55,793
Sé que las leyes de la física.

337
00:27:55,880 --> 00:27:58,189
permitiría la posibilidad teórica
de viajes en el tiempo,...

338
00:27:58,320 --> 00:28:02,074
...pero los límites de la resistencia humana
impediría que tal viaje ocurriera.

339
00:28:02,200 --> 00:28:05,556
- Hay una manera de probar esa posibilidad.
- ¿Cómo?

340
00:28:05,680 --> 00:28:08,638
Muéstrale esta foto a Lisa Ianelli
y pregúntele si alguna vez lo tomaron.

341
00:29:39,760 --> 00:29:41,637
¿Jasón?

342
00:29:47,920 --> 00:29:49,990
No entiendo.

343
00:29:51,560 --> 00:29:53,790
¿Cómo es esto posible?

344
00:29:54,320 --> 00:29:56,834
Porque tú lo hiciste posible.

345
00:29:57,960 --> 00:30:00,030
Fuiste tú.

346
00:30:01,080 --> 00:30:02,957
¿Cómo?

347
00:30:05,240 --> 00:30:07,435
Necesito saberlo.

348
00:30:31,640 --> 00:30:33,710
Hace 30 años,...

349
00:30:34,880 --> 00:30:36,791
..dentro de 10 años,...

350
00:30:36,880 --> 00:30:42,113
..estarás en una conferencia en Zurich.
Conocerás a un hombre llamado McGuane...

351
00:30:42,200 --> 00:30:47,035
..quien acaba de descubrir
la primera evidencia de taquiones:

352
00:30:47,120 --> 00:30:53,275
Partículas subatómicas que pueden viajar.
más rápido que la velocidad de la luz...

353
00:30:53,360 --> 00:30:55,555
..y retroceder en el tiempo.

354
00:30:55,760 --> 00:30:58,558
Pero sólo por unos segundos...

355
00:30:58,640 --> 00:31:02,155
..y sólo a una temperatura de cero absoluto.

356
00:31:02,960 --> 00:31:07,431
Pero de eso, y de tu
correspondencia con McGuane,...

357
00:31:07,960 --> 00:31:10,918
..tendrás una idea,...

358
00:31:11,000 --> 00:31:12,991
..una revelación.

359
00:31:14,680 --> 00:31:17,148
¿Qué revelación?

360
00:31:17,240 --> 00:31:20,038
Uno tan extraordinario...

361
00:31:21,000 --> 00:31:24,754
..cambiaría el curso de la historia.

362
00:31:24,840 --> 00:31:27,274
Entonces ¿por qué...?

363
00:31:28,440 --> 00:31:31,830
Dijiste que volviste para matarme.

364
00:31:31,920 --> 00:31:34,593
Pero no pude hacerlo.

365
00:31:44,960 --> 00:31:47,030
Tienes frío.

366
00:31:50,200 --> 00:31:52,270
¿Jasón?

367
00:31:52,800 --> 00:31:54,392
Sí.

368
00:32:31,280 --> 00:32:33,350
Firma aquí.

369
00:32:33,880 --> 00:32:35,029
Jasón.

370
00:32:35,160 --> 00:32:38,038
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo arreglé tu fianza.

371
00:32:38,160 --> 00:32:40,879
- Supuse que era Lisa.
- No. Por eso estoy aquí.

372
00:32:41,000 --> 00:32:44,549
- Algo le ha pasado.
- ¿De qué estás hablando?

373
00:32:44,680 --> 00:32:49,356
Es algo que deberías ver por ti mismo.
Ella está en el centro de investigación médica.

374
00:32:49,440 --> 00:32:51,715
- ¿Fue el viejo?
- Sí.

375
00:32:51,840 --> 00:32:53,592
¿Quién diablos es él?

376
00:32:53,720 --> 00:32:57,235
Jason, no espero que consigas
tu mente alrededor de esto ahora mismo.

377
00:32:57,360 --> 00:32:59,078
¿Qué?

378
00:32:59,560 --> 00:33:02,518
El hombre que estamos buscando, el viejo...

379
00:33:03,400 --> 00:33:06,278
Él eres tú.

380
00:33:08,400 --> 00:33:12,439
Si esa foto es indicativa de un patrón,
usted puede ser su próximo objetivo.

381
00:33:13,560 --> 00:33:16,393
Le da un giro completamente nuevo
siendo tu peor enemigo.

382
00:33:16,520 --> 00:33:20,115
Excepto que nunca conocí al Dr. Yonechi.
y Lisa tampoco.

383
00:33:20,240 --> 00:33:22,754
Entonces esto debe haber sido alterado de alguna manera.

384
00:33:22,880 --> 00:33:26,509
No según el especialista en fotografía.
que lo había examinado.

385
00:33:26,600 --> 00:33:29,433
Por lo que ella pudo ver, es el verdadero McCoy.

386
00:33:29,640 --> 00:33:34,316
Quizás deberías buscar una segunda opinión.
porque no estoy comprando tu historia.

387
00:33:34,440 --> 00:33:37,398
- Jason, es tu historia.
- Es ciencia ficción.

388
00:33:37,480 --> 00:33:41,155
También lo fue su agente de congelación rápida,
Hasta hace dos días.

389
00:33:41,280 --> 00:33:44,238
Sólo considere la evidencia como científico.

390
00:33:44,320 --> 00:33:49,348
¿Cómo pudo el viejo llegar a poseer
¿Un compuesto que admites que no existe?

391
00:33:49,440 --> 00:33:53,991
Quienquiera que sea, ¿por qué intentaría impedirlo?
mi compuesto sea desarrollado?

392
00:33:54,120 --> 00:33:57,510
- Aún no estoy seguro de eso.
- Pero tienes una teoría.

393
00:33:57,600 --> 00:34:01,479
Creo que tiene que ver con lo práctico.
aplicación de su compuesto,...

394
00:34:01,640 --> 00:34:04,757
..aunque todavía no sé qué es eso.

395
00:34:04,840 --> 00:34:07,308
¿Implicando viajes en el tiempo?

396
00:34:07,480 --> 00:34:11,678
Los físicos han planteado la hipótesis de la existencia
de agujeros de gusano y bucles de tiempo,...

397
00:34:11,800 --> 00:34:15,509
..portales a través de los cuales la materia
puede viajar en el tiempo.

398
00:34:15,640 --> 00:34:21,192
Aunque el calor extremo y la gravedad
hacer que el viaje sea letal para cualquier organismo.

399
00:34:21,320 --> 00:34:24,995
Entonces estás diciendo mi compuesto
¿lo hará posible?

400
00:34:25,120 --> 00:34:27,350
Al final sí. Eso es lo que estoy diciendo.

401
00:34:27,480 --> 00:34:29,471
Pero ¿por qué detener los viajes en el tiempo?

402
00:34:29,960 --> 00:34:33,669
Eso es lo que espero
el viejo nos lo puede decir.

403
00:34:37,960 --> 00:34:40,713
Agente Mulder, si algo de esto es cierto,...

404
00:34:41,640 --> 00:34:44,359
...entonces qué le pasó a Lisa...

405
00:34:45,840 --> 00:34:48,593
...es realmente mi culpa.

406
00:34:57,160 --> 00:34:59,720
Vamos al laboratorio criogénico.

407
00:35:06,640 --> 00:35:08,710
Oye, espera un segundo.

408
00:35:09,600 --> 00:35:12,160
- ¿Es usted el Dr. Jason Nichols?
- Así es.

409
00:35:12,240 --> 00:35:14,310
Entonces algo anda mal.

410
00:35:15,320 --> 00:35:18,039
Dice que ya estás en el edificio.

411
00:35:19,080 --> 00:35:22,550
Jason, necesito que llegues con Scully.
y dile que él está aquí.

412
00:35:22,680 --> 00:35:25,752
Ella está en la bahía de congelación con Lisa.
¿Puedes hacer eso?

413
00:35:26,000 --> 00:35:27,638
Está bien.

414
00:35:32,000 --> 00:35:34,639
- Claro.
- Claro.

415
00:35:35,600 --> 00:35:40,720
Démosle otra dosis de epinefrina.
y volveremos a ir a 360.

416
00:35:43,440 --> 00:35:45,510
Epi dado.

417
00:35:46,560 --> 00:35:48,630
- Claro.
- Todo el mundo claro.

418
00:35:51,680 --> 00:35:54,990
- Aumentar el DMSO.
- Tenemos un ritmo.

419
00:35:55,600 --> 00:35:57,670
¿Y ahora qué?

420
00:36:01,360 --> 00:36:03,555
Vuelve a meterla en la bañera.

421
00:36:04,280 --> 00:36:07,955
- Ahora.
- Muy bien, desconecta y vuelve a entrar.

422
00:36:08,040 --> 00:36:10,110
Vámonos.

423
00:36:12,760 --> 00:36:13,795
Fácil.

424
00:36:13,880 --> 00:36:18,032
- ¿A qué altura está la lectura ahora?
- 106.

425
00:36:21,400 --> 00:36:23,231
107.

426
00:36:40,000 --> 00:36:42,434
- ¿Hay algún problema?
- ¿Alguien ha estado aquí?

427
00:36:42,520 --> 00:36:47,071
Bueno, un chico de mantenimiento arregló el ventilador.
Aparte de eso, solo he sido yo.

428
00:36:47,160 --> 00:36:50,675
Estoy buscando un hombre mayor.
Un hombre de unos setenta años.

429
00:36:50,760 --> 00:36:52,671
No he visto a nadie así.

430
00:36:52,760 --> 00:36:55,069
¿Tiene esto algo que ver con el Dr. Nichols?

431
00:36:55,160 --> 00:36:57,958
- ¿Trabajas con él?
- Soy su asistente de investigación.

432
00:36:58,040 --> 00:37:00,679
- ¿Tienes acceso a sus archivos?
- Sí.

433
00:37:00,920 --> 00:37:05,710
Me gustaría obtener alguna información.
sobre su compuesto de congelación rápida.

434
00:37:10,360 --> 00:37:13,113
- Mulder.
- La hemos resucitado, Mulder.

435
00:37:13,200 --> 00:37:16,954
Su temperatura corporal es alta
pero parece haberse estabilizado.

436
00:37:17,040 --> 00:37:20,032
- ¿Jason ayudó?
- Él no está aquí.

437
00:37:20,120 --> 00:37:22,839
Debería haber estado ahí hace cinco minutos.

438
00:37:22,920 --> 00:37:25,115
- ¿Dónde estás?
- Esto es una locura.

439
00:37:25,520 --> 00:37:29,035
- ¿Mulder?
- Déjame hablar contigo, Scully.

440
00:37:29,120 --> 00:37:31,076
¿Qué?

441
00:37:31,480 --> 00:37:34,313
Los archivos del Dr. Nichols... están totalmente destrozados.

442
00:37:34,400 --> 00:37:38,632
- ¿Qué quieres decir con "golpeado"?
- Sus datos. Se ha ido.

443
00:37:39,120 --> 00:37:43,477
Es como si alguien estuviera completamente
Lo borré de la computadora central.

444
00:37:57,640 --> 00:37:59,756
Sabía que te encontraría aquí.

445
00:38:06,520 --> 00:38:09,876
Pensé que aquí es donde iría para detenerme.

446
00:38:10,440 --> 00:38:12,635
No tengo mucho tiempo.

447
00:38:12,720 --> 00:38:15,109
Por favor. Déjame terminar.

448
00:38:17,080 --> 00:38:20,197
¿Dejar que termines de destruir mi trabajo?

449
00:38:20,280 --> 00:38:22,236
Es mi trabajo también.

450
00:38:22,360 --> 00:38:25,397
- La quiero de vuelta.
- Lo sé.

451
00:38:25,480 --> 00:38:29,553
Entonces dime cómo volver,
para poder salvarla. Por favor.

452
00:38:29,880 --> 00:38:31,632
No espero que lo entiendas.

453
00:38:31,720 --> 00:38:35,554
- ¿Entender qué?
- Lo que ella creó.

454
00:38:35,640 --> 00:38:39,076
Lo que tú... nosotros ayudamos a crear.

455
00:38:40,000 --> 00:38:43,788
Un mundo sin historia, sin esperanza,...

456
00:38:44,720 --> 00:38:49,271
..donde cualquiera puede saber
todo lo que alguna vez sucederá.

457
00:38:52,920 --> 00:38:54,876
He visto ese mundo.

458
00:38:57,760 --> 00:39:00,194
Dime cómo volver.

459
00:39:00,280 --> 00:39:01,599
No puedo.

460
00:39:02,080 --> 00:39:03,559
¡Vas a!

461
00:39:04,400 --> 00:39:06,072
- ¡Dime!
- ¡No!

462
00:39:06,360 --> 00:39:09,318
- ¡Jason, intenta entender!
- ¡Jason!

463
00:39:09,760 --> 00:39:13,958
- ¡Dime cómo regresar para poder salvarla!
- ¡Jason! ¡Está viva!

464
00:39:14,200 --> 00:39:17,636
¡Lisa está viva! ¡No le hagas daño!

465
00:39:17,720 --> 00:39:21,156
¡Si lo lastimas, nunca sabremos la verdad!

466
00:39:21,720 --> 00:39:23,631
Abrir la puerta.

467
00:39:24,200 --> 00:39:25,838
¿Ella está bien?

468
00:39:33,640 --> 00:39:36,200
Es mejor que nunca lo hayamos sido.

469
00:39:36,280 --> 00:39:37,759
¡No!

470
00:40:06,680 --> 00:40:09,558
¿Lisa? Soy Dana Scully. ¿Puedes oírme?

471
00:40:10,560 --> 00:40:12,596
Vas a estar bien.

472
00:40:12,720 --> 00:40:16,395
Sabíamos mantenerte sumergido
para mantener la temperatura corporal.

473
00:40:16,480 --> 00:40:21,759
Después de lo que le pasó al Dr. Yonechi, su
teoría sobre la inestabilidad del compuesto,...

474
00:40:21,840 --> 00:40:23,956
..lo demostraste tú mismo.

475
00:40:25,000 --> 00:40:27,309
Dijo que era Jason.

476
00:40:27,440 --> 00:40:29,510
¿El viejo?

477
00:40:30,680 --> 00:40:34,559
Ha habido pruebas incongruentes
He tenido dificultades para explicarme.

478
00:40:34,720 --> 00:40:38,156
Era él... la agente Scully.

479
00:40:38,560 --> 00:40:40,676
Él era Jasón.

480
00:40:43,400 --> 00:40:45,550
Lisa, Jason está muerto.

481
00:40:45,640 --> 00:40:48,279
Hubo un incendio en la sala de la computadora principal.

482
00:40:49,320 --> 00:40:51,390
Lo lamento.

483
00:40:55,480 --> 00:40:58,074
Te veré en el hospital.

484
00:41:21,080 --> 00:41:25,392
- ¿Encontraron el segundo cadáver?
- No. Y no tengo esperanzas de que lo hagan.

485
00:41:25,480 --> 00:41:28,711
- Deberíamos emitir una orden de búsqueda contra el viejo.
- No lo encontraremos.

486
00:41:28,840 --> 00:41:32,196
Sé lo que vi, Scully.
y sé lo que creo que pasó.

487
00:41:32,280 --> 00:41:35,397
- ¿Aunque nunca pueda demostrarse?
- ¿Nunca?

488
00:41:35,560 --> 00:41:39,439
Nunca es mucho tiempo, Scully.
Tú mismo lo dijiste.

489
00:41:40,160 --> 00:41:45,439
"Aunque la multidimensionalidad sugiere
resultados infinitos en universos infinitos,...

490
00:41:45,520 --> 00:41:49,035
..cada universo puede producir
Sólo un resultado."

491
00:41:49,120 --> 00:41:50,633
Tenía 23 años cuando escribí eso.

492
00:41:50,720 --> 00:41:54,952
Pero entiendo que eso significa que estabas
sugiriendo que el futuro no puede ser alterado,...

493
00:41:55,040 --> 00:41:57,031
..lo que significa
Los intentos del mayor Jason Nichols

494
00:41:57,160 --> 00:41:59,958
detener su propia investigación fracasará,...

495
00:42:00,040 --> 00:42:04,750
..y que eventualmente su complejo,
y los viajes en el tiempo, serán descubiertos.

496
00:43:35,640 --> 00:43:37,198
¡Yo hice esto!

